CHRISTINA TORTORA is Professor of Linguistics at The City University of New York, USA, and author of A Comparative Grammar of Borgomanerese (2014). She is the recipient of numerous awards from the National Endowment for the Humanities and the National Science Foundation, to support the creation of corpus tools for investigating grammatical variation in American English.