Eileen Alexander was born in Cairo and grew up in a cosmopolitan Jewish family before moving to Cambridge as a student. She graduated from Girton College with a first-class degree in English in 1939, and worked during the Second World War for the civil service in the Air Ministry. Eileen went on to be a teacher, writer and translator, including translating some of Georges Simenon's works.