Professor Lydia McDermott was Director of the Multilingual Studies Programme at the University of KwaZulu-Natal Durban, South Africa. This new edition has been updated by her son and daughter-in-law Liam and Rachel McDermott and her daughter Rachel de Kock.