Lucky's Harvest: The First Book of Mana by Ian Watson
The first of two volumes of a science-fiction story based on Norse fantasy, by the author of Stalin's Teardrops. Lucky Sariola, a female spaceship-pilot with Finnish ancestry, stumbles on a strange asteroid in which dwells an alien with the power to move it through space.