Tamsin and the Deep by Neill Cameron
Tamsin knew that she shouldn't have gone into the water. After wiping out on her board, she is dragged down, into the deep . . . Into a long-forgotten world of ancient magic. Mermaid magic, dark and unforgiving. Her family is in grave danger - and only she has the power to save them.