Capitulo Uno La presencia hispana en los Estados Unidos, 1 Para entrar en onda, 2 I. Conversacion y cultura, 3 Hispanos en los Estados Unidos, 3 II. Lectura, 9 En un barrio de Los Angeles, Francisco X. Alarcon, 10 La hispanidad norteamericana, de El espejo enterrado: Reflexiones sobre Espana y el Nuevo Mundo, Carlos Fuentes, 14 Mi nombre, Sandra Cisneros, 22 Un sandwich de arroz, Sandra Cisneros, 23 Ritmo al exito: Como un inmigrante hizo su propio sueno americano, Emilio Estefan, 27 El futuro del espanol en Estados Unidos, Jorge Ramos, 35 III. Mundos hispanos, 37 Celia Cruz: !Azucar!, 37 Latinos en Estados Unidos, Titti Sotto, 39 La latinizacion de Estados Unidos, Jorge Ramos, 42 IV. El arte de ser bilingue, 45 Composicion autobiografica dirigida, 45 El arte de hacer una entrevista, 45 V. Unos pasos mas: fuentes y recursos, 47 Capitulo Dos Los mexicanoamericanos, 53 Para entrar en onda, 54 I. Conversacion y cultura, 55 Las raices de los mexicanoamericanos, 55 II. Lectura, 58 Se arremango las mangas, Rosaura Sanchez, 59 Mi acento (Living with an Accent), Jorge Ramos, 65 Homenaje a los padres chicanos, Abelardo Delgado, 75 Mareo escolar, Jose Antonio Burciaga, 77 Mexico Cinema: Chiles rojos picantes, Rueda Duque, 81 III. Mundos hispanos, 85 Cesar Chavez, 85 Edward James Olmos, 85 Gael Garcia Bernal, 86 IV. El arte de ser bilingue, 87 Leer en ingles e interpretar en espanol, 87 Interpretar en ingles y en espanol, 88 V. Unos pasos mas: fuentes y recursos, 89 Capitulo Tres Los puertorriquenos, 95 Para entrar en onda, 96 I. Conversacion y cultura, 97 Los puertorriquenos de aqui y de alla, 97 II. Lectura, 104 La carta, Jose Luis Gonzalez, 105 A Jose Marti, Julia de Burgos, 107 Prologo: como se come una guayaba, de Cuando era puertorriquena, Esmeralda Santiago, 109 Ni te lo imagines, de Cuando era puertorriquena, Esmeralda Santiago, 111 Un, dos, tres: Ricky Martin, Francisco M. Rodriguez, 115 III. Mundos hispanos, 118 Recordando a Raul Julia, actor de teatro y cine, 118 La plena: Linda musica puertorriquena, 120 La primera mujer puertorriquena elegida al congreso, Nydia M. Velazquez, 121 Sonia Sotomayor: el sueno americano, Santos Jimenez, 121 IV. El arte de ser bilingue, 124 'Debe ser el ingles el idioma oficial de los Estados Unidos?, 124 V. Unos pasos mas: fuentes y recursos, 126 Capitulo Cuatro Los cubanos y los cubanoamericanos, 131 Para entrar en onda, 132 I. Conversacion y cultura, 133 Los cubanos y cubanoamericanos, 133 II. Lectura, 139 Mi raza, Jose Marti, 140 Balada de los dos abuelos, Nicolas Guillen, 142 Selecciones de Antes que anochezca, Reinaldo Arenas La cosecha, 145 El mar, 145 Mariel, 146 Introduccion. El fin, 148 Daina Chaviano: Al principio fue la fantasia , Reinaldo Escobar, 152 III. Mundos hispanos, 156 Pedro Zamora, 156 Pedro Jose Greer, 159 Yoani Sanchez, 161 IV. El arte de ser bilingue, 164 Opinion editorial: La Torre de Babel, Belkis Cuza Male, 164 Espanglish o spanglish: Producto de una nueva realidad, Clara de la Flor, 166 V. Unos pasos mas: fuentes y recursos, 170 Capitulo Cinco La herencia multicultural de Espana, 177 Para entrar en onda, 178 I. Conversacion y cultura, 179 Espana ayer y hoy, 179 II. Lectura, 189 Cales y payos, Juan de Dios Ramirez Heredia, 189 Ay, torito bueno: La abolicion de los toros a debate, Lazaro Echegaray, 193 Pamplona, Hemingway y PETA, Jose Angel Gonzalo, 196 Poema XXIX de Proverbios y cantares, Antonio Machado, 200 La guitarra, Federico Garcia Lorca, 202 Cancion del jinete, Federico Garcia Lorca, 202 III. Mundos hispanos, 204 El flamenco, 204 IV. El arte de ser bilingue, 210 La traduccion y la interpretacion, 210 V. Unos pasos mas: fuentes y recursos, 213 Capitulo Seis Los derechos humanos, 219 Para entrar en onda, 220 I. Conversacion y cultura, 221 Violaciones de los derechos humanos en Latinoamerica: Violencia e injusticia, 221 II. Lectura, 225 Esperanza, Ariel Dorfman, 226 Pastel de choclo, Ariel Dorfman, 228 Dos mas dos, Ariel Dorfman, 229 Esa tristeza que nos inunda, Angel Cuadra Landrove, 230 Cancion del presidio politico, Angel Cuadra Landrove, 231 Cuba y los derechos humanos, 231 La escuelita de Bahia Blanca, Alicia Partnoy, 239 Busco a mi hermano, Astrid Riehn, 248 Los mejor calzados, Luisa Valenzuela, 252 Espuma y nada mas, Hernando Tellez, 254 La ruta de la muerte, Aroa Moreno, 258 III. Mundos hispanos, 263 Cana amarga: Explotacion infantil en Mexico, Samuel Mayo, 263 Javier de Nicolo: Padre que ayuda a los gamines de Bogota, 267 La pobreza y las mas de 4,000 maquiladoras en la frontera, 268 IV. El arte de ser bilingue, 270 La Argentina y el matrimonio homosexual: Una sociedad mas igualitaria, Luciana Ferrando, 270 Proclama sobre los derechos humanos, 272 V. Unos pasos mas: fuentes y recursos, 274 Capitulo Siete La mujer y la cultura, 279 Para entrar en onda, 280 I. Conversacion y cultura, 281 La mujer y la sociedad en el mundo hispano, 281 II. Lectura, 283 'Iguales o diferentes? El feminismo que viene, Amanda Paltrinieri, 283 La revolucion inacabada, Susana Santolaria, 288 Nosotras, Rosa Olivares, 291 Redondillas, Sor Juana Ines de la Cruz, 295 Selecciones de El dulce dano, Alfonsina Storni Tu me quieres blanca, 297 Peso ancestral, 298 Hombre pequenito, 299 Kinsey Report No. 6, Rosario Castellanos, 300 Mujer y literatura en America Latina (fragmento), Elena Poniatowska, 302 La mujer y los libros, Mercedes Ballesteros, 308 Entrevista: Rosa Montero, Carmen Aguirre y Jose Angel Gonzalo, 310 III. Mundos hispanos, 313 Michelle Bachelet, 313 Mercedes Sosa, 316 IV. El arte de ser bilingue, 318 Breves representaciones teatrales, 318 V. Unos pasos mas: fuentes y recursos, 320 Capitulo Ocho Cruzando puentes: El poder de la palabra, la imagen y la musica, 327 Para entrar en onda, 328 I. Conversacion y cultura, 329 !Extra! !Palabras, imagenes y musica por el Internet!, 329 II. Lectura, 331 Biografia: Chayanne, 332 El futuro del periodismo, John Virtue, 335 Vive tu vida al rojo vivo (fragmento), Maria Celeste Arraras, 340 Dos palabras, Isabelle Allende, 347 Botella al mar para el dios de las palabras, Gabriel Garcia Marquez, 355 La lengua comun, Mario Vargas Llosa, 357 III. Mundos hispanos, 363 Musica sin fronteras, 363 !Cristina! Confidencias de una rubia, Cristina Saralegui, 366 IV. El arte de ser bilingue, 368 Como preparar una hoja de vida en espanol, 368 Las librerias y las bibliotecas de su comunidad, 370 V. Unos pasos mas: fuentes y recursos, 371 Apendices Apendice A: Recursos del espanol para profesores y estudiantes, 375 Apendice B: La red en espanol y otras direcciones utiles, 379 Apendice C: Otros recursos: peliculas, videos y audiovisuales, 381 Apendice D: Teaching Spanish as a Heritage Language: Recommended Readings, 383 Mapas, 387 Creditos de fotos, 391 Creditos, 393 Indice, 397
